中国外文局牵头组建的国家重大翻译项目审定工作委员会审定了多个类别的新冠肺炎疫情相关词汇的英文表达，以供借鉴使用。

《180个新冠病毒疫情防控相关中英词汇》由中国外文局  、中国翻译研究院总结  ，涵盖疫情核心术语
、防控措施
、医疗救治 、世界合作等领域
，适用于考试
 、翻译及世界交流场景  。

中国翻译研究院与外文局合作
，针对新冠病毒疫情防控 ，梳理并审定了180个相关的专业词汇
 ，涵盖疫病名称
、传染防控 、政策举措
 、机构群体
、场所名称 、病理症状 、器具名称及医学术语等多个类别
。

以下是中国外文局中国翻译研究院总结的《180个新冠病毒疫情防控相关英语词汇》
，这些词汇对于备考雅思

、考研等英语考试的同学们来说非常实用 ，建议收藏学习
。

相比之下
 ，中国媒体的理解和翻译更为到位和清晰 。例如
，中国日报英语网4月8日的一篇报道标题为“吉林市新冠疫情防控达到社区清零水准” ，准确抓住了“社会面清零  ”概念的核心 ，即阻断社区传播
 。报道中指出

，社区指居住小区、街镇  、自然村或单位

、公共场所等
。

专题库建设《中国重要政治词汇对外翻译标准化专题库》由中国外文局中国翻译研究院主持建设，是国内首个国家级重要政治词汇对外翻译标准化专题库 。其旨在规范重要政治词汇术语多语种译法  ，为对外传播翻译工作提供相关数据资源服务

，确立国家主导的重要政治词汇外译标准
 。

拉脱维亚累计确诊：1482例（新增5例）
。死亡病例：35例（无新增） 。住院治疗：10人 。治愈出院：1248人

。检测数据：累计完成282835例检测（新增2717例）。感染率：过去14天为2例/每10万居民  。立陶宛累计确诊：3397例（新增11例）

。死亡病例：87例（无新增）。活跃病例：1202例  。治愈出院：2094人
。

疫情下留学生面临回国或留守的艰难抉择，需综合多方面因素慎重考虑  ，若留守要做好预防
，已回国则需配合防疫工作
。留学生回国需慎重考虑的因素归国是否影响学业：华山医院感染科主任张文宏指出
，留学生无论是否回国 ，都要考虑疫情持续时间 。若疫情延缓半年
 ，可能影响学业
 。

留学生回国难主要受航班减少与政策限制、购票风险与陷阱  、中转复杂
、退改签政策不利及隔离安排等因素影响
。具体如下：航班减少与政策限制：航班数量锐减：疫情期间
，航空公司大幅减少世界航班 ，导致回国机票极度稀缺
 ，出现“一票难求
”的局面 。

尤其是疫情期间的留学生们
，恐怕是最艰难的一群人之一吧
 。身边许多想回国的同学们 ，由于航班熔断以及隔离政策等原因 ，无法回到祖国母亲的怀抱
。也有一些已经回到国内的同学

，顶着1两小时的时差熬夜上网课，又或者在国内开启了一段崭 新的篇章 。

〖壹〗
、此次新冠肺炎疫情更倾向于被定义为“灰犀牛
”事件  ，而非“黑天鹅 ”事件 。以下是具体分析：定义与特征对比黑天鹅事件：指极其罕见 、影响巨大且事前无法预测的重大事件

，通常颠覆长期历史经验

。灰犀牛事件：指本应看到却被忽视的危险，或因主观忽视而未及时应对的潜在危机  ，具有可预测性和高概率性。

〖贰〗
 、两者区别本质在于可预测性与应对态度：黑天鹅是“突然袭击的意外
 ”
，灰犀牛是“视而不见的必然
”  。新冠疫情的教训表明
，人类需更重视高概率风险的预警信号 ，避免因短视或制度惰性导致灾难性后果

。

〖叁〗
、“警惕‘黑天鹅’
 ，防范‘灰犀牛’ ”是应对重大风险的重要理念
，旨在通过增强风险意识 、完善防控机制 ，保障经济社会稳定发展。以下从基本内涵
 、意义作用
、实践要求三个维度展开分析：基本内涵（是什么）“黑天鹅
 ”事件：指极其罕见 、难以预测
 ，但发生后影响巨大的小概率危机  。

〖肆〗 、李稻葵认为世界经济面临1个黑天鹅事件和3个灰犀牛风险
，具体内容及分析如下：黑天鹅事件：疫情核心特征：黑天鹅事件指难以预测

、影响巨大的突发性风险
。李稻葵将疫情列为当前世界经济的黑天鹅 ，因其爆发突然、传播迅速 ，且对全球经济  、社会

、政治等多领域造成深远冲击
。

〖壹〗、只需对小爱老师说出“新型冠状病毒肺炎
”

，答案立刻揭晓：COVID-19！这里的CO代表corona，意为“冠状 ”；VI代表virus  ，意为“病毒 ”；D代表disease

，意为“疾病

”；19则指的是2019年 。如果在英语考试中遇到coronavirus，你就能知道它与新冠病毒有关
 。

〖贰〗  、以下是一些和新冠病毒有关的英语词汇： Novel Coronavirus（新冠病毒）Novel：意为“新颖的  ，前所未有的”
，比“new  ”更能准确表达新冠病毒作为一种全新病毒的特点
。Coronavirus：冠状病毒
，是一类具有包膜
、基因组为单股正链RNA的病毒 ，是自然界广泛存在的一大类病毒 。

〖叁〗
、apply a flexible approach to the resumption of work：灵活复工以下是部分相关图片展示：这些词汇涵盖了从政策部署 、医学专用到社会生活的多个方面
 ，与新冠肺炎紧密相关
，是了解和学习疫情相关知识的重要英文表达
 。在备考各类英文考试时 ，掌握这些词汇将有助于丰富口语和写作内容
 ，提高表达准确性和地道性
。

主要有以下几种含义：地区代码：在日常交流和ZIP Codes领域中
，97636常被用作“Paisley ， OR

”的简称 ，即美国俄勒冈州的佩斯利地区代码 。图案设计：在中文解释中

，97636与格子花纹的
 、花卉图案的佩斯利涡旋纹相关联，这种图案常常带有虫形的装饰 。需要注意的是  ，虽然97636在某些特定领域有特定的含义

，但在其他情境下可能并无特殊意义

。

英语缩写“97636”在日常交流中常被用作“Paisley， OR  ”的简称  ，中文释义为“佩斯利
，或
”。本文将深入解析这个缩写背后的含义
，包括其对应的英文单词
、中文拼音“pèi sī lì huò
”以及它在英语中的常见应用和分类  。在ZIP Codes领域中 ，97636是一个地区代码
 ，用于标识特定地理位置

。

在爱情中暗示长久 、命中注定的深厚情缘
，其含义主要通过谐音与文化意象结合解读。具体可从以下角度分析： 数字谐音的直接解读9763的谐音可拆解为“久情爱 ”与“3
 ”的组合  。

基金会（The Foundation）标志：经典的三箭头标志（） ，形似生物危害符号
 ，箭头指向中心的圆点
。含义：象征基金会“控制
 、收容
、保护
”三大核心任务
，箭头代表对异常现象的封锁与压制
。 混沌分裂者（Chaos Insurgency）标志：破碎的三箭头或倒置的生物危害符号 ，常搭配红色或黑色 。

纺织品
 。在浙江省 ，相近经营范围的公司总注册资本为97636万元

，主要资本集中在 5000万以上 和 1000-5000万 规模的企业中，共34家
。本省范围内  ，当前企业的注册资本属于良好 。临安市天目王贸易有限公司对外投资1家公司

，具有0处分支机构
 。通过百度企业信用查看临安市天目王贸易有限公司更多信息和资讯
。